1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

2
00:00:15,880 --> 00:00:19,179
- ¿Puedo cambiar mis libras?
- Hoy sólo trámites, Steed.

3
00:00:19,179 --> 00:00:21,279
- Freddy, ¿cómo va el negocio?
- Nada ha cambiado...

4
00:00:21,279 --> 00:00:23,119
... desde la última vez que nos vimos.

5
00:00:23,119 --> 00:00:25,240
Estoy de camino al bar.

6
00:00:25,249 --> 00:00:27,840
¿Qué tal si te acompañas a tomar una copa?
- Lo siento, estoy demasiado ocupado.

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,519
Vamos Freddy.
Es casi la hora del almuerzo.

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,079
- Afuera es de día.
- También día de pago.

9
00:00:32,079 --> 00:00:34,779
-Ah.
- Ser pagador de un equipo de informantes.

10
00:00:34,979 --> 00:00:37,040
Preferimos llamarlos operativos especiales.

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,680
Cómo eres. siguen siendo informantes
y se ponen nerviosos.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,000
De ahí las cortinas.

13
00:00:41,040 --> 00:00:43,000
Mira, corcel.
El primero llegará en cualquier momento.

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,939
Si escucha a alguien más alrededor...
- Sí, te escaparás. Lo entendí.

15
00:00:46,239 --> 00:00:48,960
Quizás nos veamos más tarde en el bar.
- Tal vez.

16
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
Muy nervioso.

17
00:01:17,920 --> 00:01:20,340
Sí.
El dinero tiene una vanguardia, ¿no es así?

18
00:01:42,760 --> 00:01:44,640
¿Has visto a Wallace?
- ¿Qué?

19
00:01:44,800 --> 00:01:48,200
Wallace. Graham Henry Wallace.
Nuestro respetado jefe.

20
00:01:48,240 --> 00:01:50,220
- ¿Su oficina?
- Allí no.

21
00:01:50,780 --> 00:01:52,960
Es curioso cómo él siempre
Parece desaparecer los días de pago.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,299
Ojalá desaparecieras tú también, McBain.

23
00:01:55,379 --> 00:01:57,940
- Sabes lo nervioso que estoy...
- Está bien, está bien.

24
00:01:58,640 --> 00:02:01,640
Si ves a Wallace, llámame.

25
00:02:13,200 --> 00:02:14,900
Ahí estás.

26
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
Lo primero es lo primero.

27
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
¡Wallace!

28
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
Freddy Mason. estaba hablando con el
Hace apenas unos minutos.

29
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
¿Alguna idea de quién?

30
00:04:20,560 --> 00:04:24,160
Bueno, Freddie era el pagador del informante.

31
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
Podría haber sido cualquiera de ellos.

32
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Ah, el de quién hablarnos.

33
00:04:28,800 --> 00:04:30,380
Pésimo negocio.

34
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
Pobre amigo.

35
00:04:32,200 --> 00:04:33,180
¿Te digo qué?

36
00:04:33,180 --> 00:04:35,120
Los nombres de las personas
Estaba dando sus frutos hoy.

37
00:04:35,120 --> 00:04:37,300
No tengo ni idea.
- ¿Qué?

38
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
Pero Freddie controló a los informantes.

39
00:04:38,800 --> 00:04:41,839
- Pero seguramente es tu concepción.
- Sí, pero él estaba a cargo.

40
00:04:41,839 --> 00:04:42,979
Él lo preparó.

41
00:04:42,979 --> 00:04:45,050
Le dimos el dinero y él lo pagó.

42
00:04:45,050 --> 00:04:46,800
De todos modos, puede que no haya conexión.

43
00:04:46,900 --> 00:04:48,700
Es posible que simplemente lo hayan asaltado.

44
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
Si lo fueron, no se salieron con la suya en gran medida.

45
00:04:50,080 --> 00:04:51,919
Hay más de diez mil cajas aquí.

46
00:04:51,919 --> 00:04:53,820
Probablemente nunca lo sabremos con seguridad.

47
00:04:53,840 --> 00:04:55,120
Lo sabremos.

48
00:04:55,120 --> 00:04:56,940
Sí, era un buen amigo.

49
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
Seguiremos comprobando y volviendo a comprobar
lo que sí sabemos.

50
00:05:40,240 --> 00:05:41,960
¿Está bien?

51
00:05:42,000 --> 00:05:44,940
Si es Ritz, no lo es.
Pero lo prefiero así.

52
00:05:44,960 --> 00:05:47,900
Ni hoteles, ni pasaportes, ni controles.

53
00:05:48,340 --> 00:05:49,900
Hasta que lo haga.

54
00:05:51,360 --> 00:05:52,440
¿Bien?

55
00:05:52,800 --> 00:05:55,400
Me convocaste al otro lado del mundo
y estoy aquí.

56
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
Estoy aquí.
Porque trabajamos juntos antes.

57
00:05:58,839 --> 00:06:00,320
Y pagaste bien.

58
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
¿No es así?
- Mmm.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,520
¿El pago inicial?
- Mmm.

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
¿A quién quieres que mate?

61
00:06:18,560 --> 00:06:19,980
Juan Steed.

62
00:06:21,100 --> 00:06:23,900
Eso no es bueno.
Habrá repercusiones.

63
00:06:23,900 --> 00:06:27,640
Lo sé.
Lo sé, pero tiene que ser así.

64
00:06:27,640 --> 00:06:29,199
¿Entonces estás involucrado en algo?

65
00:06:29,199 --> 00:06:31,279
Cuéntamelo.

66
00:06:32,000 --> 00:06:33,820
Bien.

67
00:06:34,000 --> 00:06:36,479
Reuní un grupo de informantes.

68
00:06:36,479 --> 00:06:38,760
Y el departamento les pagó.

69
00:06:38,920 --> 00:06:42,240
A todos les han tenido una pequeña fortuna.
por transmitir fragmentos de información...

70
00:06:42,240 --> 00:06:44,640
... que tú o yo podríamos haber obtenido
los periódicos extranjeros.

71
00:06:45,199 --> 00:06:46,839
Bueno, eso es lo que hice.

72
00:06:46,990 --> 00:06:48,940
Pero no hubo informantes.

73
00:06:49,039 --> 00:06:51,860
Todos eran yo.
- ¿Y ahora estás arruinado?

74
00:06:51,860 --> 00:06:52,840
Sí.

75
00:06:52,960 --> 00:06:56,959
Masón. El pagador.
Pero murió antes de que pudiera hablar.

76
00:06:57,759 --> 00:07:00,320
Y ellos piensan que
él estaba a cargo de la operación.

77
00:07:00,320 --> 00:07:02,960
- Bueno, entonces tus problemas se acabaron.
- Oh, no.

78
00:07:02,960 --> 00:07:06,839
Mis problemas apenas comienzan.
Mason y Steed eran muy buenos amigos.

79
00:07:06,839 --> 00:07:08,600
Y no va a dejar que eso quede ahí.

80
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Él va a cavar y cavar.

81
00:07:10,000 --> 00:07:13,180
Y sigue cavando y no lo estoy
Estará a salvo hasta que esté muerto.

82
00:07:13,680 --> 00:07:15,340
Que así sea.

83
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Pero no debemos apresurar a este Morris.

84
00:07:17,940 --> 00:07:19,619
Debes pensar los dos.

85
00:07:19,900 --> 00:07:24,440
La muerte de Steed sólo puede traer
más perros pisándote los talones.

86
00:07:25,440 --> 00:07:28,160
Pero no te preocupes amigo mío.

87
00:07:28,160 --> 00:07:31,319
Soy una magnífica máquina de matar.

88
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
y entre nosotros
encontraremos una manera.

89
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
Mason no llevaba exactamente registros estrictos.

90
00:07:38,240 --> 00:07:39,799
Política deliberada.

91
00:07:40,399 --> 00:07:41,960
Los informantes son vulnerables.

92
00:07:43,199 --> 00:07:45,560
¿Tuvo alguna visita inesperada ese día?

93
00:07:46,260 --> 00:07:49,200
No, no.
La seguridad es demasiado estricta.

94
00:07:49,299 --> 00:07:50,959
Nadie inesperado.

95
00:07:50,959 --> 00:07:52,459
Excepto Steed, por supuesto.

96
00:07:54,800 --> 00:07:56,339
¿Enmarcarlo?

97
00:07:56,950 --> 00:07:58,800
Lanzar sospechas sobre Steed.

98
00:07:59,120 --> 00:08:01,809
Carga la balanza contra él.
Y luego...

99
00:08:01,809 --> 00:08:03,979
Lo saco.

100
00:08:04,800 --> 00:08:05,600
No.
No con eso.

101
00:08:05,919 --> 00:08:07,540
Yo también tengo una idea en esa dirección.

102
00:08:08,479 --> 00:08:10,840
vamos a matarlo
con extrema delicadeza.

103
00:09:13,519 --> 00:09:16,620
Marion desea volver a casarse.

104
00:09:19,680 --> 00:09:21,939
¿Tiene ella tu permiso?

105
00:09:34,080 --> 00:09:36,399
Un rap por sí.

106
00:09:37,120 --> 00:09:39,399
Dos golpes para el no.

107
00:09:43,519 --> 00:09:45,620
Está pensando en ello.

108
00:09:48,640 --> 00:09:50,600
Estamos esperando.

109
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Esperando tu respuesta.

110
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
Lo lamento.

111
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
El contacto está roto.

112
00:10:12,320 --> 00:10:13,939
Bueno, no me mires.

113
00:10:26,079 --> 00:10:29,600
Por favor, vete ahora.
Estoy muy cansado.

114
00:10:29,600 --> 00:10:31,300
Debo descansar.

115
00:10:32,959 --> 00:10:35,860
Gracias.
Muchas gracias.

116
00:10:36,000 --> 00:10:37,560
Gracias.

117
00:10:41,120 --> 00:10:43,339
- Muchas gracias.
- Gracias.

118
00:10:49,920 --> 00:10:51,399
Buenas noches.

119
00:10:55,040 --> 00:10:56,720
Gracias.

120
00:10:57,000 --> 00:11:00,200
Gracias señorita Stanton.
Gracias por tus esfuerzos.

121
00:11:00,420 --> 00:11:03,040
Lo siento, no hubo noticias para usted, Sr. Turner.

122
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
Lo intentaremos de nuevo el jueves.
- Gracias.

123
00:11:06,340 --> 00:11:08,820
- Adiós.
- Muchas gracias. Adiós

124
00:11:08,820 --> 00:11:10,109
- Adiós.
- Adiós.

125
00:11:29,440 --> 00:11:32,620
Excelente.
Apenas un golpe.

126
00:11:32,660 --> 00:11:35,760
Va a funcionar.
- Mientras nadie se entere.

127
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
¿Cómo podrían?

128
00:11:37,200 --> 00:11:39,830
Sólo tú y yo lo sabremos
la verdad sobre la muerte de Steed.

129
00:11:40,100 --> 00:11:42,239
¿Cómo podría alguien saberlo?

130
00:11:51,839 --> 00:11:53,479
Muerte.

131
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
Muerte.

132
00:11:56,800 --> 00:11:58,479
Asesinato.

133
00:12:01,440 --> 00:12:04,340
Juan Steed.

134
00:12:06,160 --> 00:12:08,840
Alguien llamó...

135
00:12:09,000 --> 00:12:11,300
... John Corcel

136
00:12:12,320 --> 00:12:14,840
... va a ser asesinado.

137
00:12:15,440 --> 00:12:17,740
Me llegó.

138
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
Me llegó.
- Señorita Stanton.

139
00:12:21,780 --> 00:12:23,559
Puedo hacerlo.

140
00:12:23,900 --> 00:12:26,860
Lamento molestarte,
Señorita Stanton, pero...

141
00:12:26,860 --> 00:12:27,979
... mi sombrero.

142
00:12:28,079 --> 00:12:29,920
Puedo hacerlo.

143
00:12:30,079 --> 00:12:32,920
De hecho puedo hacerlo.

144
00:12:34,240 --> 00:12:35,900
¿Hacer lo?

145
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
Asesinato.

146
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Asesinato.

147
00:13:08,720 --> 00:13:11,880
Purdey.
- Sr. Steed, ¿es usted?

148
00:13:13,600 --> 00:13:15,779
¿Señor John Steed?

149
00:13:15,890 --> 00:13:18,100
Sí, por supuesto que lo es.

150
00:13:18,160 --> 00:13:23,980
Guapo, sofisticado,
alto, impecable.

151
00:13:24,279 --> 00:13:26,480
He mirado la casa.

152
00:13:26,480 --> 00:13:28,460
tengo miedo
no me hace nada.

153
00:13:28,580 --> 00:13:30,500
Oh, lamento escuchar eso.

154
00:13:30,560 --> 00:13:34,480
Es el hogar.
- Hablo atmosféricamente, por supuesto.

155
00:13:34,680 --> 00:13:35,700
Ah, por supuesto.

156
00:13:35,720 --> 00:13:39,239
Tal vez, si me dieras
algo que sostener.

157
00:13:39,360 --> 00:13:41,739
Algo personal.

158
00:13:42,200 --> 00:13:43,900
Tu reloj.

159
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
- ¿Quién es ella?
- No sé. Ella acaba de llegar...

160
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
- ¿Qué quiere ella?
- No sé.

161
00:13:53,519 --> 00:13:56,060
No me dice nada.

162
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
¿Ni siquiera el tiempo?

163
00:13:58,480 --> 00:14:02,220
Sr. Steed.
Iré directo al grano.

164
00:14:02,560 --> 00:14:05,539
- Ah, bien.
- ¿Crees?

165
00:14:06,320 --> 00:14:07,900
¿Directo al grano?

166
00:14:07,939 --> 00:14:11,360
En lo oculto, Sr. Steed.
¿Crees en lo oculto?

167
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
Ah, claro.

168
00:14:14,160 --> 00:14:16,620
Está en peligro, señor Steed.

169
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Peligro grave.

170
00:14:23,760 --> 00:14:25,240
No estás convencido.

171
00:14:25,799 --> 00:14:27,160
Con razón, supongo.

172
00:14:27,340 --> 00:14:30,299
Desafortunadamente, el mensaje que recibí
estaba lejos de estar claro.

173
00:14:30,560 --> 00:14:33,160
Sí, eso debe suceder con bastante frecuencia.

174
00:14:33,299 --> 00:14:34,760
Bueno, muchas gracias por venir.

175
00:14:34,760 --> 00:14:37,160
Y ...
¿Si vuelven a tener dudas, señorita...?

176
00:14:37,160 --> 00:14:39,840
Stanton.
Victoria Stanton.

177
00:14:41,240 --> 00:14:43,319
Eres un escéptico.

178
00:14:43,599 --> 00:14:47,419
Bueno, no creo del todo en
poderes extra de la mente humana, pero...

179
00:14:47,419 --> 00:14:49,760
Pero eres realista.

180
00:14:49,760 --> 00:14:51,479
Está en peligro, señor Steed.

181
00:14:54,000 --> 00:14:56,399
Lo sé, ambos piensan que soy un chiflado.

182
00:14:56,399 --> 00:14:58,560
- Ah, por favor.
- No, no me sigas la corriente.

183
00:14:58,620 --> 00:15:00,800
Después de todo, es la reacción normal.

184
00:15:00,800 --> 00:15:04,520
Lo esperaba cuando vine aquí.
por mi propia voluntad.

185
00:15:04,720 --> 00:15:07,129
Y no tengo intención de cobrar honorarios.

186
00:15:07,129 --> 00:15:08,479
Lo que sea que puedas pensar.

187
00:15:10,160 --> 00:15:12,219
¿Qué tipo de peligro?

188
00:15:12,580 --> 00:15:13,839
No sé.

189
00:15:13,840 --> 00:15:15,300
Al menos todavía no.

190
00:15:16,119 --> 00:15:18,839
Si soy un maniático,
No soy muy bueno.

191
00:15:20,039 --> 00:15:21,839
Lo harás...

192
00:15:21,839 --> 00:15:24,700
... recibir noticias de lejos.

193
00:15:29,519 --> 00:15:30,899
Corcel.

194
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
¿Moscú?

195
00:15:34,000 --> 00:15:35,399
Eso es muy lejos.

196
00:15:36,100 --> 00:15:39,139
Hola... ¿Hola?

197
00:15:43,279 --> 00:15:45,739
Antes de convertirte,

198
00:15:50,120 --> 00:15:51,779
¿He tenido llamadas telefónicas de larga distancia antes?

199
00:15:51,779 --> 00:15:53,360
Sí, sí. Lo sé, lo has hecho.
¿Quién fue?

200
00:15:53,360 --> 00:15:55,959
Ellos colgaron,
pero fueron cortados.

201
00:15:56,240 --> 00:15:57,720
Vas a ver...

202
00:15:57,759 --> 00:16:00,120
... El ballet ruso.
- Equivocado.

203
00:16:00,120 --> 00:16:01,560
- Pero lo eres.
- No soy la señorita Stanton.

204
00:16:01,560 --> 00:16:03,220
Absolutamente equivocado.
Tengo otros planes.

205
00:16:03,239 --> 00:16:05,820
Me sorprendería mucho si lo hicieras.
A Steed no le gusta el ballet.

206
00:16:05,820 --> 00:16:07,400
¿Cuántas bailarinas?

207
00:16:07,600 --> 00:16:09,740
Bueno, puedes demostrar que estoy equivocado.

208
00:16:09,740 --> 00:16:11,440
Pero no lo creo.

209
00:16:11,440 --> 00:16:13,600
Gracias por escucharme de todos modos.

210
00:16:15,040 --> 00:16:16,639
Veo un auto.

211
00:16:17,219 --> 00:16:18,940
Tu coche...

212
00:16:19,540 --> 00:16:22,039
... inmovilizado.
- Ciertamente puede.

213
00:16:22,039 --> 00:16:24,139
Inmovilizar es correcto.

214
00:16:39,460 --> 00:16:41,759
Le dejaré mi tarjeta, Sr. Steed.

215
00:16:48,959 --> 00:16:50,540
Ella podría haberlo hecho.

216
00:16:50,740 --> 00:16:53,379
Pero cuando llegué en el auto
ella estaba dentro de la casa.

217
00:16:53,440 --> 00:16:57,279
- Bueno, entonces su cómplice.
- Uh, ¿te importaría decirme qué está pasando?

218
00:16:57,279 --> 00:17:00,160
- Ciertamente, no lo sabemos.
- Clarividencia.

219
00:17:00,160 --> 00:17:01,199
Ah, claro.

220
00:17:01,199 --> 00:17:04,640
Sí. Bueno, me veo conduciendo de regreso
en un automóvil de regreso a la sede.

221
00:17:04,940 --> 00:17:06,899
Veo a Gambit invitarme a una bebida en el bar.

222
00:17:07,600 --> 00:17:09,510
Bueno, me vas a llevar de regreso.
¿no es así?

223
00:18:30,880 --> 00:18:33,600
¿Estás aquí para ver a Wallace?
- Soy.

224
00:18:33,600 --> 00:18:35,679
Bueno, primero me gustaría hablar de él.

225
00:18:35,679 --> 00:18:38,220
Solo.
- Sea mi invitado.

226
00:18:41,200 --> 00:18:44,480
- Sí, ¿qué pasa McBain?
- Es Steed.

227
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
Está afuera.

228
00:18:46,520 --> 00:18:46,520
Pero yo...
Quería que vieras esto...

229
00:18:49,520 --> 00:18:51,860
... antes de que lo vieras.

230
00:18:55,980 --> 00:18:57,640
Bien.
¿Qué pasa con eso?

231
00:18:57,640 --> 00:18:59,840
Moscú.
Llamé a su casa directamente.

232
00:18:59,840 --> 00:19:01,139
El control lo recogió.

233
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
¿Entonces?

234
00:19:03,600 --> 00:19:05,400
Y es muy...

235
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
... irregulares.

236
00:19:07,039 --> 00:19:09,220
No lo hubiera pensado.

237
00:19:10,160 --> 00:19:11,640
De todos modos, no hay transcripción.

238
00:19:12,120 --> 00:19:13,880
No, señor.
No se dijo nada.

239
00:19:14,640 --> 00:19:16,080
Habían colgado.

240
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Entonces ¿por qué molestarme?

241
00:19:20,400 --> 00:19:22,539
Podría haber sido una señal.

242
00:19:22,800 --> 00:19:27,880
La conversación es sospechosa.
El silencio aparentemente equivale a traición.

243
00:19:28,080 --> 00:19:30,620
Considero que es mi deber traerlo.
a su atención.

244
00:19:31,520 --> 00:19:34,659
¿Después de todo Steed visitó a Mason ese día?

245
00:19:34,659 --> 00:19:37,200
Sin parece muy buena razón.

246
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Está bien.
Déjamelo a mí.

247
00:19:39,000 --> 00:19:40,940
Pídele a Steed que intervenga.

248
00:19:53,440 --> 00:19:55,460
Ah, Steed.

249
00:19:55,569 --> 00:19:57,760
¿Cómo avanza la investigación?

250
00:19:57,760 --> 00:19:59,640
Nada hasta ahora.

251
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
Gambit está investigando a Mason.
pero como se esperaba nada.

252
00:20:01,800 --> 00:20:03,039
¿Cuál es tu problema?

253
00:20:03,039 --> 00:20:06,080
no estoy seguro,
pero algo ha surgido aquí.

254
00:20:06,080 --> 00:20:08,400
- ¿Ey?
- Puede que ni siquiera esté conectado,

255
00:20:08,400 --> 00:20:10,799
... pero un hombre llamado Petrovic
ha estado en contacto.

256
00:20:10,799 --> 00:20:13,280
- ¿Iván Petrovich?
- Sí.

257
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Es uno de sus subsecretarios,
Yo creo.

258
00:20:15,280 --> 00:20:18,799
Oh, es un hombre competente.
No del todo confiable.

259
00:20:18,999 --> 00:20:21,240
Jugará ambos lados contra el otro.
dada la oportunidad.

260
00:20:21,540 --> 00:20:23,840
Pero como sabemos, es una ventaja.

261
00:20:23,840 --> 00:20:24,860
Su especialidad...

262
00:20:24,860 --> 00:20:27,639
Ese tipo de sutileza está más allá de mí,
Tengo miedo.

263
00:20:27,760 --> 00:20:29,539
Pero me gustaría que se recopile su información.

264
00:20:30,339 --> 00:20:31,360
¿A mi lado?

265
00:20:31,360 --> 00:20:33,760
Sí.
Hoy, si es posible.

266
00:20:33,760 --> 00:20:35,190
¿Estás libre?

267
00:20:35,700 --> 00:20:38,560
Puedo arreglarlo para serlo.
¿Dónde nos encontramos?

268
00:20:38,960 --> 00:20:40,340
Te envió un billete.

269
00:20:40,340 --> 00:20:43,440
La matiné.
Ballet Ruso.

270
00:21:11,760 --> 00:21:13,880
Hola McBain.

271
00:21:14,240 --> 00:21:16,180
¿El auto de Steed?

272
00:21:16,180 --> 00:21:17,900
¿Estacionado dónde?

273
00:21:22,480 --> 00:21:23,929
Gracias.

274
00:21:36,400 --> 00:21:37,940
Corcel.

275
00:21:39,090 --> 00:21:41,200
Juan Steed.

276
00:22:04,799 --> 00:22:06,159
Dispuesto...

277
00:22:06,159 --> 00:22:07,600
... reunión.

278
00:22:09,120 --> 00:22:10,620
Una trampa.

279
00:22:10,900 --> 00:22:12,400
- Tome el teléfono, señor.
- Gracias.

280
00:22:14,799 --> 00:22:16,420
<i>Hola.
- ¿Corcel?</i>

281
00:22:16,800 --> 00:22:19,320
¿Sí?
¿Es ese Petrovic?

282
00:22:19,820 --> 00:22:22,159
<i>Hay un mensaje para ti
en el directorio.</i>

283
00:22:22,159 --> 00:22:23,840
<i>La primera sección.</i>

284
00:22:33,360 --> 00:22:36,260
Reúnase en el complejo.

285
00:22:36,960 --> 00:22:38,900
El complejo B.

286
00:22:40,360 --> 00:22:42,600
Mañana al amanecer.

287
00:22:43,800 --> 00:22:46,900
<b>DEBE VER EL COMPLEJO DAWN B.
GEORGE COWLEY</b>

288
00:22:47,679 --> 00:22:49,480
Debo verte.

289
00:22:50,799 --> 00:22:52,140
Jorge.

290
00:22:53,600 --> 00:22:54,900
George Cowley.

291
00:22:55,540 --> 00:22:56,940
¡Asesinato!

292
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
¿Corcel?

293
00:25:06,799 --> 00:25:08,140
¡Espera!

294
00:25:08,200 --> 00:25:09,900
Ahí mismo.

295
00:25:18,559 --> 00:25:20,420
McBain, ¿qué estás haciendo aquí?

296
00:25:20,820 --> 00:25:22,320
Recibí un mensaje.

297
00:25:22,320 --> 00:25:23,600
Yo también.

298
00:25:23,800 --> 00:25:25,380
¿Mensaje?

299
00:25:25,580 --> 00:25:26,900
Una nota.

300
00:25:27,400 --> 00:25:29,500
Ojalá lo conservara ahora.

301
00:25:31,440 --> 00:25:34,920
- Es George Cowley, ¿no?
- Sí, de tarjetas de cuentas.

302
00:25:35,520 --> 00:25:39,320
Estabas con él allí arriba.
cuando el...

303
00:25:39,520 --> 00:25:40,919
... cayó?

304
00:25:40,919 --> 00:25:42,700
Sí, lo estaba.

305
00:25:43,120 --> 00:25:44,519
Casi ...

306
00:25:46,400 --> 00:25:48,820
Creo que será mejor que uno de nosotros consiga una ambulancia.

307
00:26:05,100 --> 00:26:09,140
<b>DEBE VERTE AMANECER B. COMPLEJO.
JUAN STEED</b>

308
00:26:33,600 --> 00:26:35,020
Purdey.

309
00:26:35,020 --> 00:26:36,600
Permítame.

310
00:26:38,240 --> 00:26:40,080
- Está seguro ...?
- Por favor.

311
00:26:40,080 --> 00:26:43,080
debo tener silencio absoluto
o estropea las vibraciones.

312
00:26:44,080 --> 00:26:46,600
Tu paraguas me está hablando.

313
00:26:48,320 --> 00:26:50,880
Veo un lugar oscuro.

314
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
La letra b.

315
00:26:53,760 --> 00:26:55,959
Complejo B.

316
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
¿Cómo lo supiste?

317
00:26:58,400 --> 00:27:00,100
¿Quieres decir que tengo razón?

318
00:27:00,559 --> 00:27:03,760
Dije ¿cómo lo supiste?
- Sr. Steed.

319
00:27:03,760 --> 00:27:05,400
Qué alivio.

320
00:27:05,640 --> 00:27:07,180
Vi...

321
00:27:07,180 --> 00:27:09,400
... muerte.
- Yo también.

322
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
- ¿En el complejo?
- Un contador. George Cowley.

323
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
Muerte en el complejo.

324
00:27:14,920 --> 00:27:17,659
La dama fue enfáticamente
y categóricamente en lo cierto.

325
00:27:18,480 --> 00:27:21,880
Cada vez más curioso.
- No lo entiendo. ¿Qué más viste?

326
00:27:22,480 --> 00:27:23,800
Varias cosas.

327
00:27:23,800 --> 00:27:25,919
Estaba todo muy confuso.

328
00:27:25,919 --> 00:27:27,220
Como un sueño.

329
00:27:27,220 --> 00:27:29,800
Pero si puedes decirme,
tal vez pueda encontrarle sentido.

330
00:27:30,320 --> 00:27:32,679
Vi una caja verde.

331
00:27:32,679 --> 00:27:34,600
Una caja verde rota.

332
00:27:34,799 --> 00:27:36,759
Había un expediente, señorita Stanton.

333
00:27:36,759 --> 00:27:38,559
Supongo que esto es todo.

334
00:27:38,559 --> 00:27:39,800
Sí, podría serlo.

335
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Contenía todos tus registros, Steed.

336
00:27:41,800 --> 00:27:43,239
Y se han ido.

337
00:27:43,239 --> 00:27:44,920
Estaba en la sede y descubrí el robo.

338
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
Es increíble.

339
00:27:46,320 --> 00:27:48,299
Es tan increíble.

340
00:27:48,320 --> 00:27:50,059
Quizás, quizás no.

341
00:27:50,099 --> 00:27:51,919
Pero tenemos que revisarte.

342
00:27:52,559 --> 00:27:54,959
Porque sabes demasiado para tu propio bien.

343
00:27:58,640 --> 00:28:02,340
No hubiera pensado que fuera posible que
Podría funcionar tan perfectamente.

344
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
Sí, la complacencia puede ser peligrosa.
Se lo agradezco.

345
00:28:08,720 --> 00:28:11,399
Pero usted es un hábil exponente de su oficio.

346
00:28:11,399 --> 00:28:12,799
Un verdadero profesional.

347
00:28:15,200 --> 00:28:17,760
Steed está condenado sin lugar a dudas.

348
00:28:17,859 --> 00:28:20,699
McBain ya lo arrestaría
si se saliera con la suya.

349
00:28:20,699 --> 00:28:23,559
Sus sospechas están dificultando nuestras tareas.
así de fácil.

350
00:28:24,559 --> 00:28:28,960
Corcel condenado al suicidio
por una culpa que es mía.

351
00:28:28,960 --> 00:28:32,120
Y nadie podrá salvarlo.
Porque nadie lo sabe.

352
00:29:01,279 --> 00:29:04,260
Bien. Eso es señorita Stanton.
Muchas gracias.

353
00:29:10,480 --> 00:29:11,919
Ahora, ¿puedes decirme?

354
00:29:11,919 --> 00:29:13,919
Odio hacer estos juicios precipitados.

355
00:29:13,919 --> 00:29:17,440
- Lo haré.
- Los exámenes preliminares no arrojaron nada.

356
00:29:17,440 --> 00:29:20,620
ESP, telequinesis, precognición.

357
00:29:21,039 --> 00:29:22,980
Telepatía.
¿Qué sabemos sobre ellos?

358
00:29:22,980 --> 00:29:24,080
O fenómenos psíquicos.

359
00:29:24,080 --> 00:29:26,580
- Tú el experto me lo preguntas.
- Estoy señalando que...

360
00:29:26,580 --> 00:29:28,640
... son los ciegos.
Guiando a los ciegos.

361
00:29:28,840 --> 00:29:31,399
Un buen o mal resultado lo demuestra.
nada de cualquier manera.

362
00:29:31,399 --> 00:29:33,360
Básicamente.
Porque no sabemos nada.

363
00:29:33,360 --> 00:29:36,340
Ahora, ¿cuál es su calificación?
Sobrenaturalmente hablando.

364
00:29:36,340 --> 00:29:39,539
- Yo según este 105.
- 105?

365
00:29:40,100 --> 00:29:41,039
¿Psicópata?

366
00:29:41,039 --> 00:29:42,899
No terrible.
Ni siquiera promedio.

367
00:29:49,360 --> 00:29:52,540
Cowly tenía esa nota consigo.
en el momento de su muerte.

368
00:29:53,440 --> 00:29:56,960
- Todavía es circunstancial.
- ¿Cómo entiendes eso?

369
00:29:57,360 --> 00:29:59,040
Bueno, no tiene que ser genuino.
¿lo hace?

370
00:29:59,040 --> 00:30:01,800
Quiero decir, el Corcel está en mayúsculas.

371
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Ni siquiera es una firma real.

372
00:30:02,960 --> 00:30:06,759
Steed estaba en el Complejo B en ese momento.

373
00:30:07,060 --> 00:30:11,039
Y estás preparado para testificar
que asesinó a Mason y Cowley.

374
00:30:11,039 --> 00:30:15,679
- No, pero...
- Como dije. Todavía circunstancial.

375
00:30:15,679 --> 00:30:18,640
Su coche estaba aparcado frente a la embajada.

376
00:30:18,640 --> 00:30:19,900
En el momento.

377
00:30:20,000 --> 00:30:23,520
Está en el informe.
- Mira, McBain. Aprecio tu preocupación.

378
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
Sé que estás pagado y capacitado
sospechar de todos,

379
00:30:26,280 --> 00:30:28,420
... pero estamos hablando de John Steed.

380
00:30:29,120 --> 00:30:30,839
¿Y cuál es su motivo?

381
00:30:30,980 --> 00:30:33,739
Lo descubriré.
Eventualmente.

382
00:30:35,800 --> 00:30:37,500
¿Sí?

383
00:30:37,500 --> 00:30:38,900
¿OMS?

384
00:30:39,200 --> 00:30:41,679
¿Wigmore?
Derek Wigmore.

385
00:30:41,679 --> 00:30:43,720
Oh sí.
Sí, claro.

386
00:30:43,720 --> 00:30:45,920
Sí.
Haz que espere, ¿quieres?

387
00:30:48,080 --> 00:30:50,320
Derek Wigmore está en la ciudad.

388
00:30:50,320 --> 00:30:52,000
¿Sabes algo sobre eso?

389
00:30:52,000 --> 00:30:54,220
Sólo que anoche voló desde Singapur.

390
00:30:55,120 --> 00:30:58,559
Al parecer, los poderes fácticos
Arriba creo que ha habido una avería.

391
00:30:58,559 --> 00:31:00,520
En el aspecto financiero.

392
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Probablemente sea rutinario.

393
00:31:02,740 --> 00:31:05,180
Supongo que quiere comprobar
sus registros con los tuyos.

394
00:31:06,580 --> 00:31:08,920
Estaré atento a eso.
- ¿Mmm?

395
00:31:09,340 --> 00:31:11,840
Ah, Steed, sí.
Haz eso.

396
00:31:26,559 --> 00:31:27,679
¿Hola?

397
00:31:27,679 --> 00:31:29,600
Prepárate para otra tarea.

398
00:31:30,040 --> 00:31:31,500
si

399
00:31:31,500 --> 00:31:32,600
Estaré más tarde.

400
00:31:32,879 --> 00:31:34,300
En tu casa, a las ocho.

401
00:31:42,159 --> 00:31:45,640
Derek. ¿Cómo estás?
Esto realmente es una sorpresa.

402
00:31:46,640 --> 00:31:47,660
Para todos nosotros.

403
00:31:47,980 --> 00:31:50,500
Sí, para todos nosotros.

404
00:31:52,320 --> 00:31:53,659
l

405
00:31:56,900 --> 00:31:58,100
l

406
00:32:00,559 --> 00:32:02,020
re

407
00:32:04,240 --> 00:32:05,480
yo

408
00:32:07,740 --> 00:32:09,140
mi

409
00:32:16,399 --> 00:32:17,780
Muere.

410
00:32:17,780 --> 00:32:19,400
La última palabra fue morir.

411
00:32:22,640 --> 00:32:26,700
- Eso es todo. Ese fue el mensaje.
- Steed morirá.

412
00:32:27,119 --> 00:32:28,459
¿Qué significa?

413
00:32:28,459 --> 00:32:31,379
- ¿Alguien conoce a alguien llamado Steed?
- Yo no.

414
00:32:31,379 --> 00:32:33,679
- No.
- Eso será todo por esta noche.

415
00:32:33,679 --> 00:32:36,069
- Acabamos de llegar.
- Señorita Stanton, por favor.

416
00:32:36,069 --> 00:32:36,960
Lo lamento.

417
00:32:36,960 --> 00:32:40,320
Pero me duele la cabeza.
Tendré que cancelar esta noche.

418
00:32:40,320 --> 00:32:42,440
Quizás si descansaras.

419
00:32:42,440 --> 00:32:43,960
Debo insistir.

420
00:32:44,460 --> 00:32:46,200
Por favor acepte mis disculpas.

421
00:32:47,440 --> 00:32:48,960
Temperamental, ¿no?

422
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Ella no lo ha hecho antes.

423
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
Debemos hacer lo que dice la señorita Stanton.
y déjala en paz.

424
00:32:53,200 --> 00:32:55,140
Sí, muy bien.

425
00:32:58,960 --> 00:33:01,180
- Buenas noches señorita Stanton.
- Buenas noches.

426
00:33:01,180 --> 00:33:04,340
- Espero sentirme mejor pronto.
- Buenas noches señorita Stanton.

427
00:33:10,340 --> 00:33:12,120
¿A qué se debió todo eso?

428
00:33:16,240 --> 00:33:17,879
Sucedió de nuevo.

429
00:33:18,299 --> 00:33:20,500
Esta vez lo viste.
- Oh sí.

430
00:33:20,500 --> 00:33:22,799
Pero no estoy completamente convencido de
Esos pequeños juegos.

431
00:33:22,799 --> 00:33:25,540
No todo el mundo lo considera un juego, señor Gambito.

432
00:33:25,540 --> 00:33:26,240
Verdadero.

433
00:33:26,240 --> 00:33:29,120
Pero hay una creencia científica común.
que mensajes así.

434
00:33:29,120 --> 00:33:30,399
Controlar inconscientemente.

435
00:33:30,399 --> 00:33:32,660
Comunicación telepática.
Llámalo como quieras.

436
00:33:32,660 --> 00:33:34,880
¿Por qué no dices eso?
¿Empujé el vaso?

437
00:33:34,880 --> 00:33:35,900
¿Tú?

438
00:33:35,900 --> 00:33:37,600
Estaba tratando de decir ¿podría ser yo?

439
00:33:37,600 --> 00:33:40,460
O no deliberadamente,
pero ¿cómo podría saberlo?

440
00:33:42,559 --> 00:33:44,339
Señorita Stanton.

441
00:33:47,120 --> 00:33:48,900
¿Señorita Stanton?

442
00:33:49,100 --> 00:33:51,200
Delicado.

443
00:33:52,399 --> 00:33:54,799
Hay que matarlo.

444
00:33:54,900 --> 00:33:56,700
Y rápidamente.

445
00:33:57,200 --> 00:33:58,340
Aquí su dirección.

446
00:33:58,540 --> 00:34:00,200
Su dirección.

447
00:34:00,799 --> 00:34:02,940
Steed lo habrá hecho.

448
00:34:04,040 --> 00:34:05,700
Señorita Stanton.

449
00:34:06,100 --> 00:34:07,279
¿Puedes oírme?

450
00:34:07,279 --> 00:34:09,000
No tendrás dificultad para reconocerlo.

451
00:34:09,200 --> 00:34:11,279
Hay una cicatriz en su ceja.

452
00:34:11,279 --> 00:34:12,400
Sus cabellos oscuros.

453
00:34:12,879 --> 00:34:14,860
Está bien construido...

454
00:34:15,060 --> 00:34:17,200
... de poco más de cuarenta años.

455
00:34:21,040 --> 00:34:22,500
Corcel.

456
00:34:22,500 --> 00:34:24,400
Debo hablar con Steed.

457
00:34:24,960 --> 00:34:26,079
Ahora.

458
00:34:26,800 --> 00:34:29,300
Tenemos que detenerlo Purdey
Detenlo antes de que sea demasiado tarde.

459
00:34:29,300 --> 00:34:31,480
- Pero esto es ridículo.
- ¿Lo es?

460
00:34:31,480 --> 00:34:32,640
¿Lo es?

461
00:34:32,640 --> 00:34:34,300
Sabes que algo anda mal.
No puedes negarlo.

462
00:34:34,300 --> 00:34:36,119
Puedo verlo en tu actitud.

463
00:34:37,119 --> 00:34:38,640
Por eso vine aquí.

464
00:34:38,840 --> 00:34:42,820
Está bien, para decirle a alguien
aparte de Wallace sobre mis sospechas.

465
00:34:42,820 --> 00:34:44,739
Estamos hablando de John Steed.

466
00:34:45,179 --> 00:34:47,980
Una leyenda en su época.
No estoy discutiendo eso.

467
00:34:48,480 --> 00:34:50,100
Pero incluso las leyendas pueden resultar falsas.

468
00:34:50,100 --> 00:34:51,119
Él es mi amigo.

469
00:34:51,119 --> 00:34:53,379
Ahora, ¿qué es exactamente eso?
se supone que significa?

470
00:34:53,839 --> 00:34:55,679
Muy bien, vamos a verlo ahora.

471
00:34:55,679 --> 00:34:58,620
vamos a enfrentar
con tus ridículas acusaciones.

472
00:34:58,860 --> 00:35:01,520
Muy bien, si eso es
lo que quieras, lo haremos.

473
00:35:01,520 --> 00:35:03,180
Antes de que haga otra cosa.

474
00:35:07,920 --> 00:35:10,520
Matará a un hombre, señor Steed.

475
00:35:10,900 --> 00:35:12,180
Esta noche.

476
00:35:12,480 --> 00:35:13,940
¿Alguien que conozcamos?

477
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
Tiene el pelo oscuro.

478
00:35:16,800 --> 00:35:20,240
Está bien construido.
Y tiene poco más de cuarenta años.

479
00:35:20,240 --> 00:35:22,999
Cubre una gama bastante amplia.
¿Tiene un nombre?

480
00:35:23,599 --> 00:35:26,100
lo siento
Ahí no puedo ayudarte.

481
00:35:26,180 --> 00:35:28,320
Dijiste algo sobre una cicatriz.

482
00:35:28,320 --> 00:35:31,760
- Sí, a través de una ceja.
- ¿Como un boxeador?

483
00:35:31,760 --> 00:35:34,560
- Me lo imagino.
- ¿Eso significa algo?

484
00:35:34,560 --> 00:35:35,880
No sé.

485
00:35:41,939 --> 00:35:43,439
Pero me suena.

486
00:35:48,079 --> 00:35:50,360
Te arrepentirás de este McBain.

487
00:35:50,780 --> 00:35:54,079
Steed se ocupará de tu
sugerencias ridículas una por una.

488
00:35:54,079 --> 00:35:56,839
Con calma, frialdad y clínicamente.

489
00:35:56,839 --> 00:35:58,400
Me pregunto.

490
00:36:07,380 --> 00:36:08,850
Hola Steed.

491
00:36:08,850 --> 00:36:11,900
Wigmore. Derek Wigmore.
¿Está todavía en el lejano oriente?

492
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
¿Lo hizo?

493
00:36:13,960 --> 00:36:15,500
¿Cuando?

494
00:36:16,400 --> 00:36:18,820
Sí, está bien.
¿Dónde se queda?

495
00:36:24,439 --> 00:36:26,039
McBain.

496
00:36:26,039 --> 00:36:28,500
Con calma, frialdad y clínicamente.

497
00:36:28,500 --> 00:36:30,639
- ¿Adónde va?
- Hay una manera de averiguarlo.

498
00:36:30,639 --> 00:36:32,299
- Síguelo.
- Bien.

499
00:36:32,480 --> 00:36:34,599
Estarás perdiendo el tiempo.

500
00:36:34,839 --> 00:36:36,939
Un hombre morirá.

501
00:36:58,560 --> 00:37:00,360
¿Derrick?

502
00:37:05,639 --> 00:37:07,339
¿Derrick?

503
00:37:14,600 --> 00:37:16,160
Corcel...

504
00:37:16,160 --> 00:37:19,139
... no equilibra.

505
00:37:55,119 --> 00:37:57,739
Sostenlo.
Ahí mismo.

506
00:38:07,119 --> 00:38:08,680
Está muerto.

507
00:38:10,480 --> 00:38:12,539
Coge su arma.

508
00:38:21,680 --> 00:38:24,679
- Fue hermoso.
- No me gusta.

509
00:38:24,680 --> 00:38:26,079
¿No te gusta?

510
00:38:26,079 --> 00:38:29,920
Steed entró. Entró en la habitación,
segundos después de que maté al hombre.

511
00:38:30,520 --> 00:38:31,940
¿Qué estaba haciendo allí?

512
00:38:31,940 --> 00:38:35,520
¿Quién sabe, a quién le importa?
Fue perfecto.

513
00:38:35,540 --> 00:38:36,779
Perfecto.

514
00:38:36,820 --> 00:38:40,080
- Tal vez esté en lo cierto.
- ¿Así que lo que? Ya es demasiado tarde.

515
00:38:40,080 --> 00:38:42,840
Quizás Steed conocía a Wigmore.
- Lo hizo.

516
00:38:43,079 --> 00:38:46,800
- Bueno, esa es tu respuesta.
- Sí, pero ¿qué hacía allí?

517
00:38:46,800 --> 00:38:47,900
No sé.

518
00:38:48,300 --> 00:38:50,300
¿Por qué no le preguntas?

519
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
¿Por qué fuiste a ver a Wigmore?

520
00:38:53,320 --> 00:38:55,119
Es una larga historia.
Digamos que...

521
00:38:55,119 --> 00:38:56,960
Recibí un mensaje para decir eso
estaba en peligro.

522
00:38:56,960 --> 00:38:59,219
- Un mensaje, ¿de quién?
- Soy muy devoto...

523
00:38:59,219 --> 00:39:00,560
... la fuente de mi información.

524
00:39:00,560 --> 00:39:03,460
- Entonces te aconsejo que empieces.
- Realmente acepto consejos.

525
00:39:03,460 --> 00:39:05,660
Está bien, McBain.
Déjamelo a mí.

526
00:39:06,060 --> 00:39:08,000
Dices que estaba muerto.
cuando llegaste allí.

527
00:39:08,000 --> 00:39:10,990
- Steed tenía el arma en la mano.
- Fue una trampa clásica, McBain.

528
00:39:10,990 --> 00:39:13,400
Aunque te negaste a aceptarlo.

529
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
De hecho
Tengo armas viejas.

530
00:39:16,000 --> 00:39:18,100
ni siquiera tengo un arma
excepto por un viejo Colt 45.

531
00:39:18,100 --> 00:39:20,640
Y eso es sólo por razones sentimentales.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,879
Obviamente no dijo nada.

533
00:39:23,460 --> 00:39:25,700
Habría sido muy difícil.

534
00:39:26,079 --> 00:39:28,000
Estará bajo suspensión, Steed...

535
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
... mientras se realiza una investigación.

536
00:39:29,680 --> 00:39:31,500
Conozco el procedimiento habitual.

537
00:39:41,440 --> 00:39:45,480
Lo lamento. No es bueno.
A menos que esté en trance, no escucho nada.

538
00:39:45,480 --> 00:39:47,300
Bueno, no nos hagas caso.
Sigues adelante en trance.

539
00:39:47,300 --> 00:39:49,119
No es así.

540
00:39:49,119 --> 00:39:51,120
Has tenido razón hasta ahora en la mayoría de las cosas.

541
00:39:51,120 --> 00:39:53,600
No pares ahora.
- ¡Gambito!

542
00:39:54,800 --> 00:39:56,840
¿Me perdí algo?
¿O le crees ahora?

543
00:39:56,840 --> 00:39:59,420
Purdey, no importa lo que creo.
Steed está en problemas.

544
00:39:59,420 --> 00:40:02,880
- Parece que sólo sucede cuando estoy en casa.
- Entonces te llevaré allí.

545
00:40:20,680 --> 00:40:22,739
Ahora veamos
si puedes hacerlo funcionar.

546
00:40:35,200 --> 00:40:37,339
Trance Señorita Stanton, trance.

547
00:40:41,040 --> 00:40:44,720
Podremos dar los toques finales
a nuestro plan en cualquier momento.

548
00:40:44,720 --> 00:40:46,819
Bueno, estaré disponible cuando quieras.

549
00:40:47,319 --> 00:40:49,280
Corcel bajo sospecha.

550
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Y McBain convencido de su culpa...

551
00:40:51,280 --> 00:40:52,940
...sin siquiera saber el motivo.

552
00:40:59,359 --> 00:41:01,359
Lo lamento.

553
00:41:01,359 --> 00:41:02,900
Nada.

554
00:41:07,839 --> 00:41:10,040
Simplemente no sucede con el pedido.

555
00:41:11,359 --> 00:41:13,840
No te estás acostando.
Eso es todo.

556
00:41:15,359 --> 00:41:18,480
Ahora quédate quieto, concéntrate, relájate.

557
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
Ahora inténtalo.

558
00:41:33,280 --> 00:41:34,500
Debería quedarse.

559
00:41:34,800 --> 00:41:36,500
Lo arreglas como te dije.

560
00:41:36,519 --> 00:41:38,660
Un amigo mío.
Salmoncillo.

561
00:41:38,660 --> 00:41:40,560
Paga en el banco de Steed esta noche.

562
00:41:40,560 --> 00:41:42,780
La noche segura.

563
00:41:48,920 --> 00:41:50,380
La noche segura.

564
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Esta noche.

565
00:41:54,240 --> 00:41:55,639
¿Llegar de nuevo?

566
00:41:56,070 --> 00:41:59,000
No sé.
Nunca tiene ningún sentido.

567
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
Lo lamento.

568
00:42:15,950 --> 00:42:18,800
El humor se ha ido.
No puedo oír nada ahora.

569
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
Cuéntame otra vez sobre la seguridad nocturna.

570
00:42:20,560 --> 00:42:23,000
- ¿Decirte qué?
- Cualquier cosa, todo.

571
00:42:23,440 --> 00:42:24,859
El banco de Steed.

572
00:42:24,900 --> 00:42:28,520
Alguien iba a poner algo de dinero.
- ¿Esta noche?

573
00:42:28,520 --> 00:42:29,779
Sí, lo supuse.

574
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
No, eso creo.

575
00:42:31,520 --> 00:42:33,119
No estaba claro.

576
00:42:34,720 --> 00:42:35,740
Esta noche.

577
00:42:36,040 --> 00:42:39,000
Arresto domiciliario.

578
00:42:42,720 --> 00:42:45,799
No pases, vete.
No recolectes 100 libras.

579
00:42:46,400 --> 00:42:48,919
Al final solo tengo que hacer algo.
sobre nuestros métodos.

580
00:42:53,280 --> 00:42:55,519
Podría salir de aquí en cualquier momento.

581
00:42:56,140 --> 00:42:57,119
¿Por qué no lo hiciste?

582
00:42:57,119 --> 00:42:58,440
¿Qué?

583
00:42:58,540 --> 00:43:00,100
Pide asilo político.

584
00:43:00,100 --> 00:43:03,160
- ¿Preguntar a quién?
- Bueno, Escocia.

585
00:43:03,160 --> 00:43:04,960
Siempre te gustó estar allí.

586
00:43:06,960 --> 00:43:08,300
No equilibra.

587
00:43:08,300 --> 00:43:10,800
Por supuesto que sí.
Es sólo la forma en que hacen los mapas.

588
00:43:10,800 --> 00:43:13,060
Sólo parece que se va a caer.

589
00:43:13,060 --> 00:43:14,519
¿Sabes de qué estás hablando?

590
00:43:15,119 --> 00:43:17,059
Steed, no tengo la menor idea.

591
00:43:17,359 --> 00:43:19,300
Excepto que creo en ti.

592
00:43:19,459 --> 00:43:21,020
Y estoy de tu lado.

593
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
Gracias Purdey.

594
00:43:22,720 --> 00:43:25,620
Incluso si lo hicieras,
Sigo pensando que eres inocente.

595
00:43:25,620 --> 00:43:26,860
Se lo agradezco.

596
00:43:26,860 --> 00:43:29,720
Es bueno saber que
A veces confío en mí.

597
00:43:32,319 --> 00:43:34,880
- ¿Adónde vas?
- Voy a entrar...

598
00:43:34,880 --> 00:43:37,039
... a la oficina del maestro de pagos.

599
00:44:52,160 --> 00:44:54,640
¿Parr va a confirmar la entrega del efectivo?

600
00:44:54,859 --> 00:44:56,440
Le dije que no se molestara.

601
00:44:56,440 --> 00:44:58,360
Cuanto menos contacto mejor.

602
00:44:59,280 --> 00:45:01,860
¿Qué tal si volvemos a repasar todo el plan?

603
00:45:03,839 --> 00:45:05,720
Siento que debemos hacerlo.

604
00:45:07,359 --> 00:45:09,520
La rutina inconsciente que he demostrado.

605
00:45:10,220 --> 00:45:11,520
El arma...

606
00:45:11,520 --> 00:45:15,539
... El corcel.
Un culto 45.

607
00:45:35,920 --> 00:45:36,659
Hola?

608
00:45:36,659 --> 00:45:37,980
<i>Es Steed.</i>

609
00:45:38,280 --> 00:45:39,259
No suena como él.

610
00:45:39,259 --> 00:45:40,920
Lo van a matar.

611
00:45:41,120 --> 00:45:42,100
¿Qué otra vez?

612
00:45:42,100 --> 00:45:43,660
<i>Escucha, por favor escucha.</i>

613
00:45:43,800 --> 00:45:46,720
Con su propia arma.
Un culto 45.

614
00:45:46,720 --> 00:45:48,500
Bueno, Steed está fuera, pero su arma está aquí.

615
00:45:48,800 --> 00:45:50,880
No, ha sido tomado.

616
00:45:50,880 --> 00:45:53,359
Victoria, lo siento, estás equivocada.
Sé dónde está.

617
00:45:53,359 --> 00:45:56,539
Falta y lo usarán.

618
00:45:56,539 --> 00:45:58,039
Espera un momento.

619
00:46:10,419 --> 00:46:11,560
Estoy en camino.

620
00:46:11,850 --> 00:46:15,300
Creo que todo lo que necesitamos es saber
donde está Steed.

621
00:46:21,119 --> 00:46:22,400
Es gracioso.

622
00:46:22,400 --> 00:46:24,100
Quiere que llame a la oficina.

623
00:46:31,650 --> 00:46:32,800
Wallace está aquí.

624
00:46:33,100 --> 00:46:34,700
Oh, ¿eres tú McBain?

625
00:46:35,920 --> 00:46:36,720
Sí.

626
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
¿Y cuando fue eso?

627
00:46:40,880 --> 00:46:42,480
Veo.

628
00:46:42,900 --> 00:46:45,600
Sí, sí.
Estoy en camino.

629
00:46:46,839 --> 00:46:48,239
Corcel.

630
00:47:08,319 --> 00:47:10,940
Bueno, esa debería ser toda la prueba que necesitas.

631
00:47:11,440 --> 00:47:13,819
Sí, lo siento.
Tuviste razón sobre él todo el tiempo.

632
00:47:14,219 --> 00:47:15,880
Debería haberlo arrestado entonces.

633
00:47:16,480 --> 00:47:19,920
No, no. Es mejor si toma las pruebas.
con él fuera de la oficina.

634
00:47:19,920 --> 00:47:23,119
- ¿Evidencia?
- Wigmore vino de Singapur a...

635
00:47:23,119 --> 00:47:25,319
... investigar las finanzas faltantes.

636
00:47:25,879 --> 00:47:27,359
Motivo del corcel.

637
00:47:28,319 --> 00:47:29,899
De alguna manera, no sé cómo.

638
00:47:31,359 --> 00:47:35,760
Estaba ordeñando los libros.
Asesinó a Wigmore para salvarse.

639
00:47:35,760 --> 00:47:37,339
- Obviamente.
- Lo tenemos.

640
00:48:04,800 --> 00:48:08,479
El dinero, el asesinato.
Todo fue para incriminar a Steed.

641
00:48:15,200 --> 00:48:18,039
- Sí, supongo que sí.
- Y luego aprieta el gatillo una vez.

642
00:48:23,200 --> 00:48:24,300
¿Purdey?

643
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Purdey!

644
00:48:28,119 --> 00:48:29,759
Purdey, ¿estás bien?

645
00:48:29,900 --> 00:48:31,600
Me vuelvo psíquico.

646
00:48:32,160 --> 00:48:33,700
No está muerto, ¿verdad?

647
00:48:33,959 --> 00:48:35,459
Gambit no estás muerto, ¿verdad?

648
00:48:35,459 --> 00:48:37,500
Purdey, estoy muy vivo.

649
00:48:38,000 --> 00:48:39,360
¿Dónde?
¿Dónde estás?

650
00:48:39,360 --> 00:48:41,540
Arriba, en el piso de arriba.

651
00:48:41,860 --> 00:48:44,840
Todo tiene sentido ahora.
Las voces de la señorita Stanton...

652
00:48:44,840 --> 00:48:46,539
... fueron canalizados.

653
00:48:48,640 --> 00:48:51,320
Si tiene sentido entonces ya sabes.
Van a matar a Steed.

654
00:48:53,359 --> 00:48:54,839
Animar.

655
00:49:21,359 --> 00:49:23,339
Hola.
¿Qué te trae por aquí...?

656
00:49:23,339 --> 00:49:25,100
... premonición?

657
00:49:33,599 --> 00:49:38,160
Wallace fue arrestado anoche.
McBain se ha estado disculpando conmigo desde entonces.

658
00:49:38,160 --> 00:49:40,659
Supongo que confesó todo.
Toda la historia.

659
00:49:40,859 --> 00:49:42,559
Bueno, ¿qué más puede hacer?

660
00:49:42,559 --> 00:49:44,860
Wallace estuvo en la caja durante años.

661
00:49:45,840 --> 00:49:47,900
¿Qué pasará con él, Steed?

662
00:49:56,000 --> 00:49:57,539
No me mires.

663
00:49:57,539 --> 00:49:59,600
¿Cómo lo sabría?

664
00:50:01,180 --> 00:50:03,860
<i>Subtitulado por Ceok</i>

665
00:50:04,305 --> 00:51:04,613
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7ew3x
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos